index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 342.1.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 342.1.1 (TX 2009-08-22, TRde 2009-08-22)

§ 3'
35
--
35
A
Vs. I 22' [ ... IN]IM del-ku-ni-ir-ša IŠ-ME
36
--
36
A
Vs. I 22' na-aš IT-TI da-še-er-tum Vs. I 23' [ ... ]
37
--
37
A
Vs. I 23' ⌈d⌉10-aš A-NA da-še-er-tum IQ-BI
38
--
38
A
Vs. I 23' tu-e-el-wa-kán Vs. I 24' [DUMUMEŠ-K]A 77 ku-e-nu-un 88 ku-e-nu-un
39
--
39
A
Vs. I 24' da-še-er-du-uš Vs. I 25' [ ... l]u-ri-ya-tar IŠ-ME
40
--
40
A
Vs. I 25' nu-uš-ši-kán ZI-za14 an-da ḪUL-u-⌈eš⌉-t[a]
41
--
41
A
Vs. I 26' [ ... MUNUSME]Š tap-ta-ru-uš ti-it-ta-nu-ut
42
--
42
A
Vs. I 26' na-aš I-NA MU 7KAM ú-i-eš-⌈ke⌉-e[z-zi]16
43
--
43
A
Vs. I 27' [ ... -m]a?-aš-ma-aš az-zi-ik-kán-⌈zi⌉ [ak-k]u-uš-kán-zi ¬¬¬
A
Ende von Vs. I.
§ 3'
35 -- [Der Wettergott] hörte (des) Elkunirša [Wo]rte
36 -- und [ging] zu Ašertu.
37 -- Der Wettergott sagte zu Ašertu:
38 -- „Ich tötete [dei]ne 77 [Kinder], tötete 88.“
39 -- [Als] Ašertus die [D]emütigung gehört hatte,
40 -- wurd[e] in [ihr] die Seele böse.13
41 -- Sie setzte [Klagefraue]n? ein,
42 -- und sie klag[t] sieben Jahre lang.
43 -- [ ... ] essen und [tr]inken für sie.
14
za über Rasur.
15
Laroche, RHA 26/82, 141, schlägt [n=aš ... vor, was aber aufgrund des transitiven Verbs eher unwahrscheinlich ist. Siehe dazu Hoffner – Melchert 2008, 280.
16
HEG III 136 ergänzt: ú-i-eš-⌈ki⌉-[u-wa-an da-a-iš] „[begann zu ] klag[en]“.
13
Siehe zu diesem Ausdruck Hoffner – Melchert 2008, 367 mit Anm. 13.

Editio ultima: Textus 2009-08-22; Traductionis 2009-08-22